Are you all right? 你有冇事呀？
Huh? Oh. 吓？哦。
I'm kind of a nervous flier. 我有啲搭飛機好緊張㗎。
I sensed that. 我感覺到。
Can I tell you a few things? 我可唔可以同你講幾樣嘢？
Might calm you down a bit. 可能會令你定啲。
I used to be a flight attendant. 我以前做過空姐。
When you're up here-- 當你上到嚟呢度——
35,000 feet-- 35,000呎——
it's, like, the safest place you can be. 呢度可以話係最安全嘅地方。
It's safer than in your car. 安全過坐車。
Safer than in your bathroom. 安全過喺你浴室。
Yeah, I know that. 係，我知呀。
You're talking logic. 你講緊邏輯。
And what's in my head 但我個腦入面諗嘅嘢
has nothing to do with logic. 同邏輯一啲關係都冇。
It's nothing. 冇嘢嘅。
I hate that. 我好憎咁。
It's air. 只係氣流啫。
It's like a bump in the air. 就好似空中嘅顛簸。
Like a boat going over a small wave. 好似一隻船過緊一個小浪咁。
You want that. 呢樣嘢你需要㗎。
You want air under the wings. 你要機翼下面有空氣。
There's that logic again. 又係邏輯。
CAPTAIN: Folks, I've just 各位乘客，我啱啱
been informed by air traffic control 收到航空交通管制通知
that we're flying into some nasty weather 我哋將會飛入一啲惡劣天氣
and to expect some pretty good chop, 同埋預計會有幾勁嘅氣流
so I'm flipping on the fasten seat belt sign 所以我會開着安全帶指示燈
and at this time, 同埋而家
I'd like to ask our flight attendants 我想請我哋嘅空中服務員
to take their seats as well. 都返埋位坐好。
Oh, boy. 哎吔，弊啦。
It's going to be okay. 會冇事嘅。
I promise you. 我應承你。
I don't understand. 我唔明。
Why can't he fly around it, or above it? 點解佢唔可以兜過佢，或者飛高過佢呢？
Oh, God! 天啊！
Oh! 哎吔！
Now I'm going to tell you a secret. 而家我同你講個秘密。
Nothing's going to happen. 唔會有嘢發生。
Nothing can happen. 冇嘢會發生得到。
I know it. I'm certain of it. 我知。我好肯定。
What are you talking about? 你講緊乜嘢呀？
How do you know that? 你點知㗎？
I'm four months pregnant. 我有咗四個月身孕。
I can't be hurt. 我唔會受到傷害㗎。
I'm invulnerable. 我係無敵㗎。
You okay? 你有冇事呀？
Yeah, I think so. 嗯，我諗冇事。
Wow. I can hear your heart beating 嘩。我喺呢邊都
from over here. 聽到你嘅心跳聲。
So what's playing tonight, World War III? 咁今晚播緊乜嘢，第三次世界大戰呀？
No. 唔係。
Unstoppable microbes spreading disease 啲冇得擋嘅微生物散播疾病
throughout the world and killing entire populations? 傳遍全世界，殺晒全部人口？
No. 唔係。
The Yankees back in the pennant race? 洋基隊爭緊季後賽呀？
It was an airplane crash. 係飛機失事。
It was horrible. 好恐怖。
Sorry. 唔好意思。
Did you actually see it go down? 你真係見到架飛機墜落嚟？
No, I woke up just before it. 唔係，我喺嗰之前醒咗。
Well then, maybe... 咁樣，或者...
Maybe. 或者。
Do you think you can sleep some more, 你覺得你可以再瞓多陣，
or do you want to get up? 定係想起身？
I don't know. 我唔知。
Just... I don't know, 只係...我唔知呀，
hold me for a second. 攬我一陣。
Can I tell you something that might calm you down? 我可唔可以同你講樣嘢？可能會令你鎮定落嚟。
When you're up there-- 當你喺上面嗰陣——
35,000 feet-- it's, like, 35,000呎——嗰度可以話係
the safest place you can be. 最安全嘅地方。
It's safer than in your car, 安全過坐車，
safer than in your bathroom. 安全過喺你浴室。
Don't take this personally, 你唔好介意我咁講，
but could you maybe not say anything? 但你可唔可以乜嘢都唔好講住？
Okay. 好。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION 字幕由派拉蒙電視
and NBC 及NBC提供
Up and at 'em. Rise and shine. 起身郁動下啦。快啲起身啦。
I smell delicious cold cereal. 我聞到好香嘅凍麥片。
Boy, you don't want to be late for that. 嘩，你唔會想遲到㗎。
Where's Mommy? 媽咪喺邊呀？
Oh, the D.A. called. 哦，地檢署打咗嚟。
Something's going on. 有啲嘢發生。
He needed Mommy to come into work early this morning. 佢要媽咪今朝早啲返工。
Do you want me to wake up Marie? 你想我叫醒瑪麗嗎？
No, no, no, you let her sleep. 唔好，唔好，你畀佢繼續瞓。
So what'll it be? 咁你想食邊樣？
I'm cooking Pebbles, Loops or Puffs. 我整緊 Pebbles、Loops 定係 Puffs 麥片。
Puffs. Puffs。
You're in luck. 你真係好彩。
I got a batch coming out of the oven right now. 我有一批啱啱喺焗爐出緊嚟。
Morning Daddy! Morning, Bridge. 早晨爹哋！早晨，布麗姬。
So, uh, what's that you got on your head there? 咁，嗯，你頭上面嗰個係咩嚟㗎？
That's her new bicycle helmet. 係佢個新單車頭盔。
Mommy bought it for her yesterday. 媽咪尋日買畀佢嘅。
She slept in it. 佢戴住嚟瞓覺。
Pebbles, Loops or Puffs? 碎石、圈圈定係卜卜？
Loops. Don't I look cool? 圈圈。我係咪好有型？
Yeah, absolutely. 梗係啦。
The coolest. 最有型嗰個。
But, you know, 不過你知啦，
normally, we don't eat, or for that matter, sleep 我哋正常嚟講唔會戴住頂帽食嘢，甚至連瞓覺
with our hats, and especially 都唔會，尤其係
our bicycle helmets on. 戴住個單車頭盔添。
You want me to help you get it off? 使唔使我幫你除落嚟呀？
Daddy... 爹哋...
Okay. Got it. Fine. 得啦。收到。好。
Keep the helmet on for breakfast. 食早餐就繼續戴住頭盔啦。
But I mean, it's not like you're going to go 不過我嘅意思係，你唔通會戴住佢
to school in it. 返學咩。
Aha. 哦。
You want milk on those Loops? 啲圈圈要唔要加奶？
DEVALOS: His wife's been missing 迪華路斯：佢老婆失蹤
going on 72 hours. 就嚟成七十二個鐘頭。
Comes home from work, no note. 收工返到屋企，冇留低字條。
Her car's not there, 佢架車唔喺度，
but nothing from the home seems to be missing. 但屋企入面又好似冇嘢唔見咗。
No luggage, no clothing. 冇行李，冇衫。
Her toiletries and medications 佢啲梳洗用品同藥物
are where she always keeps them. 仲喺佢平時擺開嘅地方。
It's not like she packed for a trip or anything. 唔似係執咗嘢去旅行或者點樣。
I think I heard him on the radio just now, 我啱啱喺電台好似聽到佢把聲，
driving over here. 揸車過嚟嗰陣。
He was pleading for her to come home. 佢當時懇求緊老婆返屋企。
He... He sounded frantic. 佢...佢把聲聽落好慌張。
I think he is. 我覺得佢真係慌。
We think he is. 我哋覺得佢係。
DEVALOS: His alibi is airtight. 迪華路斯：佢嘅不在場證據好嚴密。
He left the house for work at 4:00. 佢四點出門返工。
Two separate neighbors have come forward 有兩個唔同嘅鄰居企出嚟
to say they saw the wife leave the house around 5:15. 話見到佢老婆大約五點三個字離開屋企。
So what am I doing here? 咁我喺度做緊咩呀？
SCANLON: What can I say? I'm an old dog. 史簡倫：我可以講咩？我係個老古董。
Whenever one of these 每次遇到呢啲
disappearing wife situations comes up, 老婆失蹤嘅案件，
I feel like a fool if I don't 如果唔去懷疑個老公，
suspect the husband. 我就覺得自己好戇居。
But...? 不過...？
But, frankly, I can't find a single reason 之但係，老實講，我完全搵唔到任何理由
to doubt this guy's story. 去質疑呢條友嘅講法。
But you were hoping maybe I would? 但你哋或者希望我會搵到？
Well, we were hoping 嗯，我哋原本係希望
that you would sit with him. 你同佢坐低傾下。
Give us the benefit of your opinion. 畀啲你嘅專業意見我哋。
It's not like we have a whole lot else to go on. 我哋又冇咩其他線索可以跟。
No crime scene, no body. 冇案發現場，冇屍體。
DEVALOS: We're already doing everything we can. 迪華路斯：我哋已經做盡晒可以做嘅嘢。
We've alerted the police departments 我哋已經通知咗各警區
to be on the lookout for her car. 留意佢架車。
The bank is standing by, waiting for any credit card activity. 銀行方面候住，等緊佢張信用卡有冇任何交易。
We've even got the cell phone provider 我哋甚至叫咗手機網絡商
to alert us if she makes a phone call. 萬一佢有打電話就通知我哋。
I told him you work with me, that these kind of situations 我同佢講你係同我一齊做嘢嘅，呢類案件
are your specialty. 係你嘅專長。
Those are sort of 嗰啲都係我哋處理
boiler plate things we say to people 人口失蹤案嗰陣會同人講嘅
in missing persons cases. 一啲例行嘢。
Things to get the conversation started. 用嚟打開話匣子嘅說話。
Does he know he's a suspect? 佢知唔知自己係疑犯？
But he's not. 但佢唔係吖嘛。
Does he know we're suspicious? 咁佢知唔知我哋懷疑緊佢？
He doesn't strike me as a stupid man. 佢畀我嘅感覺唔係蠢人。
ALLISON: Well, obviously, 艾莉森：好啦，好明顯，
any current pictures would be helpful. 任何近照都會有用。
And if she has a phone book or a PDA, 同埋如果佢有電話簿或者電子記事簿，
we could start calling everyone. 我哋就可以開始打畀所有人。
We could see if she's reached out to anyone. 睇下佢有冇聯絡過咩人。
Who knows? Maybe she's just visiting a friend, or... 話唔定呢？可能佢只係去探朋友，或者...
Are you married? 你結咗婚未㗎？
Yes. 結咗。
You ever do that? 你有冇試過咁樣做？
Just go off and visit a friend-- 就咁走咗去探朋友，
not tell your husband, not tell anyone? 唔話畀老公知，唔話畀任何人知？
I'm sure you've been asked this a hundred times, 我肯定你已經俾人問過無數次，
but do you mind telling me what happened? 但你介唔介意話畀我知發生咩事？
But I don't know what happened. 但我唔知發生咩事喎。
That's why I'm here. 我就係因為咁先嚟呢度㗎。
No, I... I mean, from your perspective. 唔係，我...我嘅意思係，由你嘅角度睇。
How did you discover she was gone? 你點樣發現佢唔見咗嘅？
Can you not just read this somewhere? 你唔可以就咁喺邊度睇返咩？
16 different people have taken my statement already. 已經有十六個唔同嘅人同我錄過口供啦。
I... I feel like we're wasting time. 我...我覺得我哋喺度浪費緊時間。
She's out there somewhere. 佢仲喺外面某個地方。
She could be hurt. She could be... 佢可能受咗傷，佢可能...
It would really be helpful 如果我可以親耳聽到你講，
if I could hear it from you. 會好有幫助。
Yes, of course it would. 係，當然會有幫助。
I knew that. I know that. 我知，我明。
Mr. Call... 科爾先生...
The sooner you... 你越早...
The sooner you rule me out, the sooner-- 你越早排除我嘅嫌疑，就越早...
Mr. Call... no-- the sooner you can move this along. 科爾先生...唔係...越早可以推展調查。
I get it. 我明。
This bird's not moving 呢壇嘢唔會自己郁㗎，
until you run it, so let's run it. 一定要等你照程序做問完先得，咁就問啦。
Excuse me? 唔好意思？
I'm sorry. I'm sorry. 對唔住。對唔住。
That's... 呢個係...
It's just sky jockey talk. 只係機師之間嘅術語嚟啫。
It's something that we say at work. 係我哋返工時講嘅嘢。
You're a pilot? 你係機師？
Yes, ma'am. Sunbeam Air. 係，太太。陽光航空。
They didn't tell you? 佢哋冇同你講咩？
ALLISON: Sunbeam, huh? 艾莉森：陽光航空，吓？
You fly out of Phoenix? 你係由鳳凰城起飛㗎？
Yes, round trip to Cleveland three times a week. 係呀，每星期來回克里夫蘭三次。
CAPTAIN: Folks, I've just been informed 機長：各位，我啱啱收到通知
by air traffic control 航空交通管制嗰邊話
that we're flying into some nasty weather, 我哋將會飛入一啲惡劣天氣範圍，
and to expect some pretty good chop, 預期會有幾強勁嘅氣流，
so I'm flipping on the fasten seat belt sign 所以我而家會開著個安全帶指示燈
I'd like to ask our flight attendants to have a seat 我想請我哋嘅空中服務員都坐返埋位，
at this time, too. Thank you. 而家都要坐低先。多謝。
I can't be hurt. 我唔會受傷㗎。
I'm invulnerable. 我係刀槍不入㗎。
Oh, no, no, man, no. 噢，唔好，唔好，大佬，唔好。
Not today. 唔好係今日。
Not on my anniversary. 唔好喺我結婚週年嗰日。
Pull back on that yoke! 拉返起個控制桿！
I'm pulling, there's just nothing there! 我拉緊㗎，完全冇反應呀！
Checklist says to just keep pulling back on that yoke. 檢查清單話要繼續拉返住個控制桿。
What... What the hell are you doing? 你…你究竟搞乜鬼呀？
Shutting it all down. 熄晒所有嘢。
Then we'll fire it back up again. 然後我哋會再撻返著佢。
God, what did you do?! 天呀，你做咗啲乜呀？！
You're gonna drive us right into the earth! 你會令到我哋直撞落地面㗎！
We're dead! I don't think so. 我哋死梗啦！我唔覺喎。
Oh, my God! 噢，天呀！
Okay. 好。
I told you so. 我早就話咗㗎啦。
CALL: Ma'am? 科爾：太太？
Ma'am, are you okay? 太太，你冇事嘛？
Excuse me, ma'am. 唔好意思，太太。
Are you okay? 你冇事嘛？
Hmm? You all right? 嗯？你冇事？
Oh. I'm fine, I'm sorry. 哦，我冇事，唔好意思。
Okay. 好。
What can tell you? How can I help? 我可以話你知啲咩？我可以點幫手？
How can I help 我可以點幫手
move this along? Can I ask you a question... 加快呢件事嘅進度？我可唔可以問你一個問題...
about flying? 關於飛行嘅？
Excuse me? 吓？
About flying. About being a pilot. 關於飛行嘅。關於做機師嘅。
Would you mind if I ask you-- 你介唔介意我問你—
Have you ever had any close calls up there? 你有冇試過喺上面有過啲差啲出事嘅情況？
Ma'am, what does this have to do with my wife? 太太，呢啲同我太太有咩關係？
I'm not sure. 我都唔係好肯定。
No. 唔係。
I mean, no. 我意思係，冇。
No, I... I blew out a tire on a landing 冇，我…我有次降落
in Salt Lake City one time, 喺鹽湖城嘅時候爆咗條胎，
but that's about as bad as it's ever gotten for me. 但呢個已經係我遇過最壞嘅情況㗎喇。
Do you mind if I ask you, when is your anniversary? 你介唔介意我問你，你哋結婚週年紀念係幾時？
Your wedding anniversary? 你哋嘅結婚週年紀念？
Are you serious? 你認真㗎？
Oh, I'm sorry. 哦，唔好意思。
I didn't mean to pry. 我唔係有心八卦嘅。
I can look it up. It's next week, actually. 我可以查返。其實係下個禮拜。
March 31. 三月三十一號。
31st... of March. 三月…三十一號。
Thank you. 多謝。
This has been very helpful. 呢啲資料好有用。
You're a very odd woman. 你真係個好古怪嘅女人。
I'm afraid that I don't understand. 我恐怕我唔係好明。
I had a dream last night 我尋晚發咗個夢
about a plane crash. 關於飛機失事嘅。
At least, it looked like it was about to crash. 至少，睇落好似就快會墜毀咁。
But it didn't, and now I know it never will. 但係佢冇，而家我知道佢永遠都唔會發生。
Because it turns out Mr. Call in there-- 因為原來入面嗰位科爾先生—
Captain Call-- 科爾機長—
he's the pilot. 佢就係個機師。
And he pulls the plane out of a dive 佢會將架飛機由俯衝之中拉返起
before it goes down. 喺佢墜落之前。
I see. And when does this happen? 我明喇。咁呢件事幾時發生？
Could be in a week. 可能係一個禮拜之內。
Could be a year from next week. 可能係下個禮拜之後一年。
All I know is it hasn't happened yet. 我只知道件事仲未發生。
And how do you know that? 咁你點知道呢？
'Cause he told me-- not directly-- 因為佢話咗畀我知—唔係直接—
but I asked him if he ever had a close call as a pilot, 但我問過佢做機師有冇試過差啲出事嘅情況，
and he said "no." 佢話『冇』。
Okay, I must be the slowest guy in the room. 好，我一定係呢間房入面最遲鈍嗰個。
So tell me again, one more time, 咁你再講多次，再講一次，
how this dream you had 你發嘅呢個夢
proves that fellow didn't kill his wife? 點樣證明嗰個男人冇殺佢太太？
Think about it. 你諗吓。
He can't be sitting in the cockpit of a jet, 佢冇可能坐喺飛機嘅駕駛艙入面，
ready to save a plane, 準備救返架飛機，
if he's in jail for murdering his wife. 如果佢因為謀殺太太而坐緊監嘅話。
That doesn't prove anything. 呢個證明唔到啲乜喎。
Right, not directly. 係，唔係直接證明。
But the fact that I see him do this, 但係我見到佢做呢件事，
the fact that it hasn't happened yet, 呢件事仲未發生呢個事實，
means that it's something that's going to happen in the future. 即係話呢件事係將來會發生嘅。
And in order for it to happen in the future 而如果要佢喺將來發生
means he doesn't go to jail. 就代表佢唔會坐監。
And that would suggest that he didn't do anything. 咁即係話佢乜都冇做過啦。
Help me out here, Manny. 幫下手啦，曼尼。
Don't ask me. I don't have a clue. 唔好問我。我都一頭霧水。
Well, I do, and I'm telling you 但我就清楚喇，我而家話你知
this man had nothing to do with his wife going missing. 呢個男人同佢老婆失蹤完全冇關係。
Fine. Neither one of us 好囉。我哋兩個
necessarily disagrees with your conclusion... 都未必反對你個結論...
Another thing. 仲有另一樣嘢。
Wherever she is, she's still alive, 無論佢喺邊度，佢都仲在生，
and she's going to stay that way. 而且會一直咁安全落去。
Well, that's great news. 咁就好消息嚟喎。
Are you sure? 你肯定嘛？
All I can tell you is... 我只能夠話畀你聽嘅係...
whenever that plane starts going down, 每當嗰架飛機開始墜落嘅時候，
they're still celebrating wedding anniversaries. 佢哋都仲慶祝緊結婚紀念日。
Looks like you and I 睇嚟你同我
have a missing wife to find. 要去搵呢個失蹤嘅老婆喇。
Oh. 哦。
Oh, my God. 天啊！
This time, it's me having a scary dream. 今次輪到我發惡夢喇。
What do you mean? Well, look at you. 咩意思呀？𥄫下你自己啦。
It's morning. 而家朝頭早喎。
You're not waking up from some apocalyptic vision 你唔係啱啱俾啲末日景象嚇醒
with your heart pounding. 個心仲怦怦跳緊。
And you're smiling. 反而仲喺度笑。
It's got to be a dream. 呢個一定係夢啦。
Actually, I slept through the night. 其實呢，我尋晚一覺瞓到天光。
I'm getting chills. 我起晒雞皮添。
I think the only possible explanation 我諗唯一合理嘅解釋
is for the first time in a long time... 就係咁耐以嚟第一次...
I'm content. 我好滿足。
Hmm. "First time in a long time"? 嗯。「咁耐以嚟第一次」？
Does that mean up to now, our marriage has been a fraud? 即係話到而家為止，我哋段婚姻都係假㗎？
No, I'm not talking about us. 唔係，我唔係講緊我哋。
I mean in here. 我係話喺呢度。（指心）
I feel like I, like I 我覺得好似...
accomplished something. 做咗啲嘢出嚟咁。
Like I... I contributed something. 好似... 貢獻咗啲嘢咁。
I helped redirect everyone's attention 我幫手將大家嘅注意力
on where it needed to be. 轉移返去應該擺喺邊嘅地方。
Finding that woman and bringing her home 就係搵返嗰個女人，帶佢返屋企
so that she and her airline pilot husband 等佢同佢個飛機師老公
could live happily ever after, and he could fulfill his destiny 可以幸福快樂咁生活落去，而佢又可以完成佢嘅使命
by helping that plane and those passengers 幫手令嗰架飛機同啲乘客
through that horrible calamity. 渡過嗰場恐怖嘅災難。
Boy, it doesn't take much to make you content. 唉，令你滿足都真係唔使好多嘢喎。
Avert one minor disaster, 化解一個小小嘅災難，
and there's no getting that goofy grin off your face. 你塊面就掛住個戇居笑容唔甩得。
Now, listen, I don't mean to burst 喂，聽住，我唔係想
your "all's right with the world" bubble, 篤爆你「世界真美好」嘅幻想泡泡，
but did you happen to notice anything unusual last night 但係你尋晚
when you kissed Bridgette good night? 臨瞓錫布麗吉嗰陣，有冇留意到啲唔尋常嘅嘢呀？
No, not really. 冇乜喎，真係唔覺。
She didn't look a little 佢望落去，冇少少
like a crash test dummy to you? 似個撞擊測試假人咩？
What are you talking about? 你講緊咩呀？
Did you not notice the bicycle helmet on her head? 你冇留意到佢頭上戴住個單車頭盔咩？
She's been wearing it for two days straight now. 佢已經連續戴咗兩日喇。
And...? 咁又點呀...？
Morning, Mommy. Morning, Daddy. 早晨，媽咪。早晨，爹哋。
Hey, Mom. Hey, Dad. 喂，媽。喂，爸。
Good morning, sweeties. 早晨呀，乖女。
I really sleep good in this new bike helmet. 我戴住呢個新單車頭盔真係瞓得好好呀。
All right. 好啦。
Don't you think it's a little strange? 你唔覺得有啲古怪咩？
Don't you think it's a little peculiar? 你唔覺得有啲怪異咩？
Don't you think when you have a child who's unique 你唔覺得當你有個咁獨特
and doesn't make friends easily...? 又唔係咁容易識朋友嘅細路嗰陣...？
And...? 咁又點呀...？
Don't you think we should discourage 你唔覺得我哋應該阻止
anything that appears overly... 任何睇起嚟太過...
eccentric? 古怪嘅行為咩？
This is a bad dream. 呢個先係惡夢。
It's okay; she's okay. 冇事嘅；佢好正常。
It's normal. 咁好正常咋嘛。
She does this all the time. 佢成日都係咁㗎啦。
You're just not aware of it. 你只係唔覺之嘛。
Last time, it was the SpongeBob underwear. 上次就係著海綿寶寶條底褲。
I had to wash them every night so she could wear it 我晚晚都要洗乾淨佢，等佢第二日可以再著
the next day for, like, a week and a half. 足足維持咗成個半禮拜呀。
And before that, it was her ballet slippers. 再之前呢，就係佢對芭蕾舞鞋。
She insisted on wearing them to school, in bed, in the bath. 佢堅持要著住返學、瞓覺、沖涼。
I mean, trust me. 即係呀，信我啦。
Leave it alone; it will pass. 唔好理佢；好快就會過嘅。
Well, I'm sorry, I'm not sure 咁呀，對唔住，我唔肯定
we should leave it alone. 我哋應唔應該唔理佢喎。
I'm not sure we shouldn't sit down and talk with her. 我反而唔肯定我哋係咪應該坐低同佢傾下。
Morning. 早晨。
Yeah, she's right here. 係呀，佢喺度呀。
It's your boss. 你老細打嚟㗎。
Hello. 喂。
Wow, that is good news. 嘩，呢個真係好消息喎。
Um, I'd love to meet you there, 嗯，我好樂意去嗰度同你見面，
but I have to see if I can get someone 但係我要睇下搵唔搵到人
to take the kids to school this morning, 今朝幫手湊啲細路返學先，
and I can. 而我係搵到人嘅。
Okay, so I'll see you in 45 minutes. 好，咁我45分鐘之後見你啦。
Trust me. 信我啦。
DEVALOS: This was exactly the break I was hoping for. 德瓦洛斯：呢個正正係我期待嘅突破。
As soon as we went public 我哋一公開咗
with the fact that she was missing 加上佢失蹤嘅事實
and started to publicize her license plate number, 仲開始公開佢個車牌號碼
I knew it was only a matter of time. 我早就知道係遲早嘅事
Once this shopping mall parking lot emptied out last night, 尋晚呢個商場停車場一清空
somebody realized this car had been sitting here 有人就發現呢架車喺度泊咗
in the same spot a couple of days. 同一個位幾日
Then they compared the license plate 然後佢哋對比個車牌
with the one in the paper. 同報紙上面登嗰個
Hey, we're out of here. 喂，我哋走喇
The seats, the steering wheel, 啲座位、個軚盤
the dash-- everything's wrapped in plastic. 儀表板——全部用膠紙包到實
We'll keep working on the car when it gets to the impound. 等架車拖咗去扣押場我哋會再處理
It's all yours, Mr. District Attorney. 交畀你喇，檢察官先生
Thanks. 唔該
No purse, no cell phone, 冇手袋、冇手機
no signs of a struggle. 冇掙扎痕跡
Whoever took her knew her, 帶走佢嗰個人一定識佢
and wasn't leaving anything behind. 而且冇留低任何嘢
If there were no signs of a struggle, 如果冇掙扎痕跡
how do you know someone took her? 你點知有人帶走咗佢？
Have a seat. 坐低啦
Mrs. Call is five-two. 科爾太太身高五呎二
So am I. 我都係
How we doing with the pedals over there? 嗰邊啲腳掣點樣？
Perfect. Absolutely perfect. 完美，絕對完美
Now check your mirrors. 而家睇下你啲鏡
Well, I can't see anything but the ceiling 嗯，我除咗個天花乜都睇唔到
in the rearview mirror... 喺個後視鏡入面
and the passenger side view is no help, either. 而乘客嗰邊塊側鏡都冇用
Do you know why? 你知唔知點解？
Whoever drove the car 揸呢架車嗰個人
was taller than Mrs. Call, 比科爾太太高
but smart enough 但佢好聰明
to put the seat back to her original position. 識得將個座位調返去原位
Just forgot about the mirrors. 只係唔記得較返啲鏡
Let's close the driver's door again 我哋再閂返司機位道門
so I can check the side view mirror, 等我檢查吓塊側鏡
just to be sure. 純粹想確認吓
What do you see? 你睇到咩？
It's screwed up, right-- 亂晒籠啦，係咪——
the mirror? 塊鏡呀？
SCANLON: Allison, hey, you're not even looking 史簡倫：艾莉遜，喂，你都冇望住
at the mirror. 塊鏡
Three-three-one-two... zero-zero-three. 三三一二...零零三
One-one-two-three- one-eight-nine-three. 一一二三...一八九三
Open the door! 開門！
Write this down. Write what down? 記低佢。記低咩？
Three-three-one-two- zero-zero-three. 三三一二零零三
One-one-two-three... one-eight-nine-three. 一一二三...一八九三
One-one-two-three... 一一二三...
...one-eight-nine-three. ...一八九三
What the hell is that, 呢啲係乜鬼嘢？
the next winning lotto numbers? 下期六合彩頭獎號碼？
That's where he took her. 呢度就係佢帶佢去嘅地方
That's the latitude and the longitude 呢個就係佢帶佢去嗰度
of where he took her. 嘅經緯度
Joe? 祖？
Hey, what's up? 喂，點呀？
God, where are you calling from? 天呀，你喺邊度打嚟㗎？
It sounds like you're coming from the moon. 聽落你好似喺月球打嚟咁
Actually, I'm in the middle of the desert. 其實我喺個沙漠中間
I started to get a good fix on where Call's wife might be, 我開始鎖定到科爾太太可能喺邊嘅位置
so the DA, Detective Scanlon and I, 所以檢察官、史簡倫探員同我
and a couple of state troopers are headed out there. 仲有幾個州警正準備出發去嗰度
Well, that's great news, isn't it? 咁，係好消息喎，唔係咩？
Yeah, I don't know. 係...我唔知呀
She's dead, Joe. 佢死咗喇，祖
Does her husband know? 佢老公知唔知？
No, not yet. 未，仲未
Nobody knows. 冇人知
I didn't tell anybody. 我冇同任何人講
What do you mean? Why? 你咩意思？點解呀？
Why? 'Cause yesterday, I was sure that she was alive. 點解？因為噚日我好肯定佢仲在生
Yesterday, I was sure that her husband was innocent. 噚日我好肯定佢老公係無辜嘅
Now I'm starting to think I was wrong about all of it. 而家我開始覺得所有嘢我都錯晒
Uh, hold on a second, Allison. 呃，等陣，艾莉遜
Aren't you putting the cart before the horse? 你咁樣唔係本末倒置咩？
Why don't you just wait 點解唔等吓
and see what you find 睇吓你喺個沙漠度
out there in the desert. 會發現啲咩先？
Maybe she's fine; maybe everything's fine. 可能佢冇事；可能一切正常
Yeah. 係
Right. 係啱嘅
Maybe. 可能啦
I guess I'm not sure I know what we're looking for. 我諗我都唔知我哋喺度搵緊咩
A shack? A car? 一間木屋？一架車？
Do we maybe want to rethink this? 我哋係咪應該再諗清楚？
Double-check our numbers? 覆核吓啲數字？
Allison. 艾莉遜
DEVALOS: Allison, you okay? 德瓦洛斯：艾莉遜，你冇事呀嘛？
Everything all right? 一切正常嗎？
Yeah. 係...
No! 唔係！
She's here. 佢喺呢度
She's buried right here. 佢就葬咗喺呢度
CAPTAIN: Folks, I'm going to ask the flight attendants 機長：各位，我想請所有空中服務員
to take their seats for a couple of minutes here. 返埋位坐一陣
We're heading into some rough weather, 我哋將會遇到啲惡劣天氣
but I guarantee you we'll get you through it. 但我保證會帶你哋安全度過
And we'll let you folks know just as soon as we get 一有最新消息我哋會即刻通知大家
through this turbulence here, okay? 穿過呢個亂流，得唔得？
Damn. It's getting rough up here. 哎呀！上面好拋！
What the...? 搞乜...
Oh, my God. 天啊！
Pull back on the yoke. 拉返個控制桿！
Elevators aren't responding. 升降舵冇反應！
Oh, my God. 天啊！
Mayday! Mayday！
Mayday! Mayday! Mayday! Mayday! Mayday！Mayday！Mayday！Mayday！
A little cold over here. 呢度有啲凍。
I'm sorry. 對唔住。
I was in the middle of a plane crash. 我當時喺度經歷緊空難。
It was that same flight. 就係同一班機。
Cleveland to Phoenix, 克利夫蘭去鳳凰城，
but this time, Call wasn't the pilot. 但今次，機師唔係科爾。
It was this other guy, and... 係另外一個男人，然後...
that guy did the wrong thing, and... the plane went down. 嗰個人做錯咗嘢，然後...架飛機墜毀咗。
All the people died. 所有人都死咗。
It was a dream, Al. 係個夢嚟㗎，阿爾。
But what does it mean? 但係咩意思？
I don't know, babe, 我唔知呀，寶貝，
but it's the middle of the night. 但而家係半夜。
CALL: I want to thank everyone in the community 科爾：我想多謝社區裏嘅每一個人
for their support and their prayers. 感謝佢哋嘅支持同祈禱。
REPORTER: What went through your mind 記者：當你最初收到電話話佢俾人搵到嗰陣，
when you first got the call that she'd been found? 你腦海裏面閃過咩念頭？
You know... I-I don't want to answer that. 你知啦...我...我唔想答呢個問題。
But you know what I do want? 但係你知唔知我想要咩？
I want her to be remembered 我想佢因為佢係一個咁好嘅人
for the wonderful person that she was. 而俾人記住。
I want her to be remembered for her life. 我想大家記住佢嘅生命。
It would be an unspeakable tragedy 如果大家唯一記得嘅，
if the only thing that people remembered, 唯一談論嘅，
the only thing people that spoke of, 就係...呢個...
was the fact... 怪物將佢由我哋身邊
that this... monster 擄走嘅事實，
snatched her from us. 咁將會係一個難以形容嘅悲劇。
Um, obviously, this is a very difficult time for all of us. 嗯，顯然，對我哋所有人嚟講，呢段時間都好艱難。
My wife's parents both passed away last year... 我太太嘅父母舊年都過咗身...
and now this. 而家又發生咁嘅事。
REPORTER: Are there plans for a memorial? 記者：有冇計劃搞追思會？
If people want to send flowers and condolences? 如果大家想送花同慰問？
Instead of sending flowers, what would be really wonderful 與其送花，不如捐款去鳳凰城市中心嘅
is if they could make donations to the Youth Outreach Project 青年外展項目，咁樣會更加好。
of Downtown Phoenix. 我太太好投入喺嗰度嘅義工工作。
My wife was very committed to her volunteer work there. 至於個追思會，嗯...
And, uh, as for the service, uh... 暫時仲未定日子。
there's no date set as of yet. 其實，我只係想...
Actually, I just... want a little... 俾少少時間過去。
time to go by. 我哋嘅結婚紀念日係下星期。
Our wedding anniversary is next week. 本應係下星期。
It would've been next week. 3月31號。
March 31st. 我哋本來結婚兩年。
We would've been married two years. 我只係想俾少少...少少時間過去。
I just want a little... little time to go by. 哦，嗯，你好，杜波依斯太太，
Oh, uh, hello, Mrs. Dubois, 地區檢察官辦公室嘅。
from the District Attorney's office. 唔好意思咁早喺一個咁難過嘅日子
I'm sorry to show up so early in the morning 過嚟。
on such a difficult day. 哦，唔緊要，唔緊要，唔緊要。
Oh, no, no, no, it's okay. 幾好。其實...咁樣幾好。
It's good. It's... actually, it's good. 我...我瞓過龍，而且我隨時等緊一個送貨，
I... I, uh, overslept, and I'm expecting 所以，嗯...幾好。
a delivery here any minute, so it's, uh... it's good. 嗯，總之，我...我想多謝你。
Um, anyway, I, uh, I-I wanted to thank you. 我聽警方話你唔知點樣參與咗...
I heard from the police that you were somehow involved 搵返瑪西亞——我太太嘅...屍體。
in... in finding Marcia-- my-my wife's... body. 我一諗起佢喺邊度，
When I think about where she was, 我意思係...我哋可能永遠都搵唔返佢。
I mean... we might never have found her. 可能會幾個月。
It might've been months. 所以，嗯...
So, um... 總之，多謝你。
anyway, thank you. 就係咁所以我特登揸車過嚟。
That's the reason I drove over here. 我噚晚瞓唔著，
I-I couldn't sleep last night, 我睇電視見到你，
and I was watching you on television, 你講起下星期本應係你嘅結婚紀念日。
and you were talking about how it would've been 然後我注意到一樣好奇怪嘅嘢...
your anniversary next week. 緯度坐標。
And I noticed the most peculiar thing... 你知唔知我指咩？
The latitudinal coordinates. 知。我...我係機師。
Do you know what I mean by that? 係。
Yeah. I-I'm a pilot. 咁呢，我哋搵到你太太屍體嗰個位置
Yes. 嘅緯度坐標...
Well, the latitudinal coordinates 33.12003。
of where we found you wife's body... 呢啲數字嘅次序完全一樣
Three-three, dot, one-two, 同你紀念日嘅日期，
zero, zero, three. 如果你用數字表達嘅話。
Those are the exact same numbers in the exact same order 2003年3月31日。
as the date of your anniversary, 3、31、2、0、0、3。
if you were to express that date numerically. 男人：科爾先生？
March 31, 2003. 我哋將呢啲搬入嚟得唔得？
Three, 31, two, zero, zero, three. 唔好意思。
MAN: Mr. Call? 啲人會過嚟。
Okay if we bring these in? 佢哋會嚟致意。
Excuse me. 哦，哦，我...好，入嚟啦。
People will be coming over. 隨便...照做啦。你不如就...？
They'll be paying their respects. 將嗰啲擺喺客廳啦，唔該。
Oh, oh, I... Yes, come on in. 多謝。
By all means... Just do it. Why don't you just...? 我...我唔係好肯定你講呢啲係咩意思。
Set those up in the, uh, living room, please.
Thank you.
I-I'm not sure I know where you're going with this.
I'm not necessarily going anywhere. 我又唔係一定要去邊度。
I just thought it was peculiar. 我只係覺得好奇怪。
I thought it was interesting. 我覺得幾有趣。
Well, forgive me, but I think you're peculiar. 哦，原諒我，但我覺得你至係古怪。
Hmm. 嗯。
My wife is dead. 我老婆過咗身。
And I just think it is just completely odd 我只係覺得完全莫名其妙
for you to come driving all the way over here 你專程揸車過嚟呢度
at the crack of dawn to point out 天未光就走嚟同我講
some weird numeric 啲奇怪嘅數字巧合。
coincidence to me. 得唔得？我意思係，你係咪嗰啲人
Okay? I mean, are-are you one of these people 認為九一一事件
that thinks there's some relationship between 9/11 同打911報警
and dialing 911 to call the police? 之間有咩關聯嘅人？
Mr. Call, I'm going to need you to come out 科爾先生，我要你出嚟
and count some chairs and tables and glass 點吓啲椅、枱、玻璃
and china and then sign the inventory list. 同瓷器，然後簽咗張清單。
Okay. Okay. 好。好。
I'll be right back. 我即刻返嚟。
Mm. 嗯。
MAN: Thank you, Mr. Call. 男人：多謝你，科爾先生。
We'll be back in a couple days 我哋過幾日會返嚟
to pick up everything. 拎走所有嘢。
And by the way, 順便講句，
we're all really sorry about everything. 我哋全部都對所有事感到好抱歉。
CALL: Thank you. I-I appreciate you saying that. 科爾：多謝。我...好多謝你咁講。
Is there anything else? 仲有冇其他嘢？
Have you, uh, discovered any other odd factoids 你，呃，有冇發現其他奇怪嘅小事情
that might further diminish my wife's memory 可能會進一步貶低我老婆嘅名聲
and trivialize her death? 同輕視佢嘅死？
No. I'm terribly sorry if I upset you. 冇。如果令你唔開心，我真係好對唔住。
Oh... I'm sure you are. 哦...我肯定你係。
If you don't mind, I have to get ready. 如果你唔介意，我要準備吓。
People will be coming over. 啲人會過嚟。
JOE: Girls, come on! 祖：女仔，快啲啦！
Time's a-wastin'! 時間唔等人㗎！
Wow! Look at you. 嘩！睇吓你哋。
What's the occasion? 咩日子啊？
It's Picture Day, Daddy. 係影相日，爹哋。
Everybody in school is getting their picture taken. 學校每個人都會影相。
Picture Day. 影相日。
Cool. I love Picture Day. 正。我好鍾意影相日。
BRIDGETTE: Ready! 碧姬：準備好！
What's the problem? 有咩問題？
Why are we all standing here? 點解我哋全部企喺度？
It's Picture Day. 今日係影相日。
We don't want to be late. 我哋唔想遲到。
Shh. 噓。
Bridge, come on. 阿碧，過嚟。
You and I need to have a little talk. 你同我要傾傾。
Are you going to cancel Christmas? 你要取消聖誕節啊？
Huh? 吓？
Bridge, honey. 阿碧，寶貝。
It-It's March. 依家係三月。
Christmas is a long way... 聖誕節仲有好耐先到...
Nobody can cancel Christmas. 冇人可以取消聖誕節㗎。
I don't want to talk about Christmas. 我唔想講聖誕節。
I want to talk about Picture Day. 我想講影相日。
Okay. 好。
Well, you know, Picture Day is really important. 咁你知啦，影相日真係好重要。
Every year, you get these pictures taken, 每年你影呢啲相，
and that's your picture 嗰張就係你
for that grade, for that year, 嗰個年級、嗰一年嘅相，
for all time. 永恆不變。
Okay. 好。
And that's the picture 而嗰張相就係
we're gonna send to friends at Christmas 我哋聖誕節會寄俾朋友
and Grandma in Florida 同埋喺佛羅里達嘅嫲嫲，
and hang on the refrigerator. 同埋貼喺雪櫃上面嘅。
Okay. 好。
And I want everyone to see your pretty face 我想所有人都睇到你靚靚嘅樣
and your beautiful eyes and your wavy hair, you know? 你對靚眼同你啲曲髮，你知唔知？
So what do you say 所以你點睇，
maybe you leave the bike helmet at home today? 不如你今日留低個單車頭盔喺屋企？
You know, Daddy, 你知唔知呀，爹哋，
you can cancel Christmas, if you want. 如果你想，你可以取消聖誕節。
It's okay with me. 我冇所謂㗎。
What are you doing here? 你做咩喺度？
I thought Daddy was taking you to school. 我以為爹哋帶你返學。
He's talking to Bridgette about her h-e-l-m-e-t. 佢同碧姬講緊佢個 H-E-L-M-E-T 頭盔。
Oh, no. JOE: Oh, yes. 噢，唔係嘛。 祖：噢，係呀。
Hey, I remember you. 喂，我記得你。
You left me a note 你半夜留咗張字條俾我？
in the middle of the night? 係咪？
It's good to see you again. 好開心再見到你。
Hi, Mommy! 嗨，媽咪！
Hi, Lambchop. 嗨，羊扒。
You look beautiful. 你好靚。
You both 你哋兩個
look beautiful. 都好靚。
Hey, guys, do me a favor. 喂，你哋幫我個忙。
Go wait in the car. 去車入面等我。
I'll be out in a second. 我即刻出嚟。
One morning I ask you to cover me. One?! 一朝早我叫你頂我。一朝咋？！
One morning! Second time this week! 一朝早！呢個禮拜已經第二次啦！
After years of "I've got to work late." 咁多年嚟你成日話「我要OT。」
I have a job, too. 我都有份工㗎。
"I got to work this weekend, babe." 「我今個週末要返工呀，寶貝。」
Maybe I'm not out there 可能我唔係喺出面
saving the world from bad dreams 拯救世界趕走啲惡夢。
and bogeymen, but you know what? 同埋啲怪獸，但係你知唔知呀？
And I would think, I would hope, 我會諗，我希望
you would assume what I was doing 你會認為我做緊嘅嘢
is pretty damn important. 係好鬼緊要㗎
I have a job, too, and one of those jobs 我都有份工，而其中一樣工作
is to be Bridgette's father. 就係做 Bridgette 嘅爸爸
I am entitled 我有權
to an opinion on things like 對呢啲事情有意見，例如
how she looks. 佢個樣點樣
It's her class picture, for goodness sake. 呢張係佢班相嚟㗎，大佬呀
I would have thought, 我以為
out of deference to me, 出於對我嘅尊重
out of some sort of consideration 出於某種考慮
for the fact that we're all going 考慮到我哋全部人都要
to have to look at this for the next 50 years, 喺未來50年都要睇住呢張相
that maybe, maybe 咁你可能，可能
you could stop indulging her eccentricities 你唔再縱容佢啲古怪行為
and take a stand! 而係企硬啲！
Except, I think you like it! 之不過，我覺得你鍾意咁樣！
Well, you know what, I do like it. 嗯，你知唔知，我確係鍾意
I do like it, and you want to know why? 我確係鍾意，你想知點解？
Because those pictures are supposed to capture 因為呢啲相本來就係要捕捉
how they really look, who they really are, 佢哋真正嘅樣，真正係點嘅人
before they change, before they're gone. 喺佢哋改變之前，消失之前
And today, who she really is is a little girl who's in love 而今日，佢真正嘅樣係一個鍾意
with the way that a red helmet looks on her head. 戴住紅色頭盔個樣嘅細路女
And that's great. 咁樣幾好呀
'Cause that's who she is! Today! 因為呢個就係佢！今日嘅佢！
Just relax! 放鬆啲啦！
She's not getting married in it. 佢又唔係戴住佢結婚
What am I doing? 我做緊乜呀？
I haven't slept. 我冇瞓過
I haven't had any coffee. 我冇飲過咖啡
The kids are sitting in the car. 啲細路坐咗喺車度
I got to get the baby, 我要湊個B
take everyone to school...! 送晒所有人返學...！
Hey, hey, hey, hey, I'll do that. 喂，喂，喂，喂，等我嚟做
Oh, no, no, no. 哦，唔使，唔使
Please, I wouldn't want to interrupt you. 唔該，我唔想阻住你
You're very busy "woe is Joeing." 你好忙喺度扮可憐嘅阿祖呀？
You want to hear something funny? 你想唔想聽啲好笑嘢？
I was racing back home hoping that you would 我趕返屋企，希望你可以
still be here, 'cause I had this crazy idea 仲喺度，因為我有個瘋狂嘅諗法
that I needed to talk to you. 我需要同你傾下
That you would help me sort this all out. 你會幫我理清晒呢一切
That you could help me figure out my-- 你可以幫我搞清楚我嘅--
what did you call it? 你叫佢乜話？
My bogeyman and my... bad dreams? 我嘅怪獸同埋我嘅... 惡夢？
All right, it was a bad choice of words. 好，係我用詞不當
I'm sorry. 對唔住
What do you want to talk about? 你想傾乜嘢？
What do you want to sort out? 你想理清啲乜？
If you knew that 200 people were going to die, 如果你知道有200個人會死
and you could prevent it... 而你可以阻止...
So far, this is not a tough question. 到目前為止，呢個問題唔難答
No, but it meant 唔係，但係意味住
that you had to compromise everything that you believe in, 你要妥協所有你相信嘅嘢
and that you would have to let a guy go 而且你要放走一個人
who committed an unspeakable act... 呢個人犯咗難以啟齒嘅罪行...
...what would you do? ...你會點做？
I'll get the baby. 我去湊個B
We'll drive the kids together. 我哋一齊車啲細路
You can drop me off at work 你可以車我返工
and explain this to me on the way. 然後喺路上同我解釋呢件事
Well, if you're convinced he's guilty, 咁，如果你確信佢有罪
you have to go to Devalos. 你要去搵狄華路斯
ALLISON: I'm not sure I should. 艾莉森：我唔肯定我應該咁做
What-What are you talking about? 你-你講緊乜？
My dream last night. 我尋晚個夢
I think I know what it means. 我諗我知道佢嘅意思
That plane crashed when Call wasn't flying it. 架飛機墜毀嘅時候，卡爾唔係揸緊飛機
If Call goes to prison, he won't be the pilot. 如果卡爾入獄，佢就唔會係機師
And hundreds of people will die? 咁就會有幾百人死？
Is that what you're saying? 你係咪咁嘅意思？
You realize 你知唔知道
that's an absurd assertion, don't you? 呢個講法好荒謬，係咪？
You can't control the future. 你冇辦法控制未來
The future is subject to hundreds and billions 未來取決於千千萬萬
of variables, almost none of which 嘅變數，幾乎冇一個
are in your control. 係你可以控制嘅
I know what I saw. 我知道我見到乜
What you dreamt, darling. 係你夢到嘅，親愛嘅
And how many times have you thought a dream 而且你試過幾多次以為一個夢
means one thing, only to discover 係一個意思，但後嚟發現
that it meant something completely different? 佢嘅意思完全唔同？
I mean, isn't that how we got here in the first place? 我意思係，我哋最初唔係就係咁樣搞到而家咁？
This time I know. 今次我知道
No, this time, again, you assume. 唔係，今次，又一次，你假設
Just like the last time, 就好似上一次
when you assumed, because you saw him fly the plane, 你假設，因為你見到佢揸飛機
that he must innocent. 所以佢一定係無辜
Just like you assumed 就好似你假設
that when he mentioned an anniversary, 當佢提及一個紀念日
that his wife must be alive. 佢老婆一定在生
And now you're assuming 而家你又假設
that because you dreamed this plane crash, 因為你夢到呢次飛機失事
that somehow it's your responsibility-- 咁樣就變成你嘅責任--
--no, your duty-- --唔係，係你嘅職責--
to turn your back on the one thing 去背棄嗰一樣嘢
that does seem reasonably certain: 睇落係相當肯定嘅嘢：
That this man killed his wife. 呢个男人杀咗佢老婆。
But what about all those people? 但係其他人呢？
What about that plane? 嗰架飞机呢？
What about that woman he buried in the desert? 佢埋喺沙漠嗰个女人呢？
What about the way he used the date of their anniversary 仲有佢用结婚周年纪念嗰日
to choose a place to dump her? 嚟拣弃尸地点嘅做法呢？
What about her family and their grief? 佢屋企人同佢哋嘅伤痛呢？
And what about justice? 咁公义呢？
You're willing to turn your back on all of that 你情愿背弃晒呢一切
for something you're afraid might happen? 就因为惊一啲可能会发生嘅事？
I'm sorry, honey, 对唔住，亲爱的，
that doesn't sound like justice to me. 我觉得呢啲唔似係公义。
That sounds like cowardice. 似係懦弱多啲。
DEVALOS: So he had the means, DEVALOS: 咁佢既有方法，
and he had the motive. 又有动机。
What we need is a piece of physical evidence 我哋而家需要嘅係一件实质证据
that ties him to... 可以将佢同...
Well, hello, stranger. 哦，稀客。
We were just comparing notes 我哋头先讲紧
on your friend Captain Call. 你个朋友科爾機長。
You all right? 你冇事嘛？
Do you need me? 使唔使我帮手？
Folks, could you give us five minutes? 各位，可唔可以俾我哋五分钟？
Thanks. 唔该。
DEVALOS: Not withstanding your conviction DEVALOS: 虽然你好肯定
that the man had absolutely nothing to do 呢个男人完全同佢老婆
with his wife's abduction, 被绑架冇关，
we've discovered 我哋发现咗
a couple of very interesting omissions in his story. 佢嘅口供有几个好有趣嘅甩漏。
SCANLON: Remember how two of his neighbors testified SCANLON: 记唔记得佢两个邻居作供
they saw Captain Call leave for work at 4:00, 话见到科爾機長四点出门返工，
and then his wife leave the house 之后佢太太大概五点三个字
at around 5:15, thus providing him 离开屋企，咁样就提供咗
with what should have been an airtight alibi? 一个理应无懈可击嘅不在场证明？
Turns out, his flight that normally leaves 点知原来，佢平日六点出发嘅航班
at 6:00 p.m. was delayed for four hours. 延误咗四个钟。
SCANLON: And it turns out, Mrs. Call's parents both died SCANLON: 仲有原来，科爾太太嘅父母
last year in a boating accident, 旧年喺一宗船难中过咗身，
leaving a rather considerable fortune 留低咗一大笔钱
to their only daughter. 俾佢哋唯一嘅女。
DEVALOS: Which, obviously, DEVALOS: 咁好明显，
the husband would inherit, should she pass first. 如果太太行先一步，老公就会继承晒。
Allison... 艾麗遜...
...you look like you're going to cry. ...你睇落好似想喊咁。
Everybody's wrong once in a while. 人人都总会有错嘅时候。
You did lead us to the victim's body. 你的确带咗我哋去搵受害人条尸。
No, it's not that. 唔係，唔关事。
In fact, I'm fairly certain that he did kill his wife. 其实，我都几肯定佢真係杀咗佢老婆。
In fact, I think 其实，我觉得
I have the physical evidence to prove it. 我有实质证据去证明。
This is Captain Call's. 呢个係科爾機長嘅。
This is his security badge from the airport. 佢係机场嘅保安证件。
If you'll look inside 如果你睇吓入面
the plastic protector, you'll see 个胶套，你会见到
grains of sand. 有沙粒。
I'm pretty sure, if you have it tested, 我好肯定，如果你攞去化验，
you'll find it's from the desert where we discovered the body. 会发现係嚟自发现尸体嗰个沙漠。
Wait a second. 等阵。
Where are you going? 你去边？
I have to get to the airport. 我要去机场。
What's going on? You got people coming in? 做咩呀？有人嚟接机呀？
I guess you could say that. 都可以咁讲嘅。
When you see Captain Call, 你见到科爾機長嗰阵，
wish him a happy anniversary for me. 帮我祝佢结婚周年快乐。
SCANLON: Going to work? SCANLON: 去返工？
You're probably gonna need this. 你可能需要呢样嘢。
You hear that sand? 你听到啲沙声嘛？
Turns out it's from the desert 原来係嚟自
where your wife's body was found. 发现你老婆尸体嘅沙漠。
Hmm. Well, maybe it is, 嗯，可能係，
and maybe it isn't. 亦都可能唔係。
One thing's for certain: 有一样嘢係可以肯定嘅：
You didn't obtain that security pass 你唔係用搜查令
with a search warrant. 攞到呢张保安证。
That means it's not admissible in court. 即係喺法庭度唔可以用。
Now, if you'll excuse me, 而家，如果你唔介意，
I have to get ready for work. 我要准备返工。
I have a plane to fly. 我有飞机要揸。
You might want to call in sick, cowboy. 你可能要请病假喇，牛仔。
I have a search warrant. 我有搜查令。
I intend 我打算
to vacuum every room, every rug, and every drape 吸晒呢间屋每一间房、每一张地毯、每一块窗帘
in this house to find more sand. 去搵更多沙。
I'll even vacuum between your toes, 我甚至乎会吸埋你脚趾罅、
up your nose and in your ass, if I have to. 鼻哥窿同埋屎忽，如果有需要嘅话。
MAN: Mrs. Dubois, at this point, 男人: 杜布瓦太太，而家嚟讲，
its still circling over Cleveland. 飞机仲一直喺克利夫兰上空盘旋紧。
We're estimating it'll land about six minutes from now-- 我哋估计会喺大约六分钟之后着陆--
a little late, due to weather. 因为天气迟咗少少。
That's okay. 冇问题。
I'll wait. 我等。
Mrs. Dubois, 杜布瓦太太，
I'm happy to tell you as soon as the plane has landed, 我好乐意一着陆就即刻通知你，
but standing here and waiting like this-- 但企喺度咁样等--
it's just not necessary. 真係冇必要。
You can call on your phone. 你可以用电话打嚟。
You can monitor the flight on your computer at home. 你可以喺屋企用电脑追踪航班。
But you'll know first, right? 但你会第一个知道，对吗？
I mean, you'll know the second that they actually land. 我意思係，佢哋一着陆你就知。
That's okay. 得啦。
I'll wait. 我等你啦。
JOE: This seat taken? 祖：呢個位有冇人坐？
Hey. 喂。
I want you to know, 我想你知，
you're making our baby-sitter the richest 16-year-old 你令我哋個保姆成為鳳凰城
in Phoenix. 最發達嘅16歲。
I took a cab. 我搭的士。
I thought you might want some company on the ride home. 我估你可能想有人陪返屋企。
No word yet? 未有消息？
Well, they took him into custody. 嗯，佢哋扣留咗佢。
As soon as they took the death penalty off the table, 佢哋一取消死刑嘅可能，
he confessed to everything. 佢就乜都認罪。
He'd been planning it for months. 佢已經計劃咗幾個月。
Waiting for a day when he knew in advance 等咗一個佢一早知道
there'd be a long flight delay. 會有長時間航班延誤嘅日子。
Went to work on time, 佢照常返工，
deliberately left his security pass, 特登漏低佢張安全通行證，
called his wife, 打俾老婆，
asked her to bring it to the airport. 叫佢帶去機場。
When she arrived, he met her at curbside. 佢老婆到咗，佢喺路邊接佢。
Told her he had some extra time, 同佢講有啲時間剩，
invited her out to eat. 叫佢出去食嘢。
Pulled into an alley, 駛入一條後巷，
leaned across as if he was going to kiss her. 靠過去好似想錫佢咁。
He suffocated her with a plastic bag. 用膠袋焗死佢。
Drove her out to the desert, buried her. 車佢去沙漠埋咗佢。
Left her car at a shopping mall 將佢架車泊喺商場，
and still got back in time 然後仲可以趕返去
to fly that plane to Cleveland. 飛去克里夫蘭。
GATE AGENT: Mrs. Dubois? 閘口職員：杜波依斯太太？
Just wanted to let you know, 只想話你知，
the flight landed in Cleveland. 班機已經降落喺克里夫蘭。
They're taxiing to the arrival gate right now. 而家佢哋正滑行去抵達閘口。
Thank you. 多謝。
: Let's go home. 我哋返屋企啦。
Hallelujah. March 31 has come and gone. 哈利路亞。3月31號終於過咗。
Nothing crashed, no one died. 冇嘢墜毀，冇人死。
All is right with the world. 天下太平。
Well, this year, anyway. 嗯，至少今年係。
Hi, Daddy. 嗨，爹哋。
Morning, Bridge. 早晨，碧芝。
Where's your helmet? 你個頭盔呢？
Hmm? 嗯？
Hey. What's going on? 喂。咩事？
JOE: Bridge is here, and she's helmet free. 祖：碧芝喺度，冇戴頭盔。
No more helmet? Really? 唔使再戴頭盔？真係？
I don't know. Maybe when I ride my bike. 我唔知。可能踩單車先戴。
Anyways, 是但啦，
here are the pictures. 啲相喺度。
You guys weren't home before I went to bed, 尋晚你哋未返我就瞓咗，
and you guys have to decide which ones you want. 你哋要揀想要邊啲。
All right, sweetie. 好啦，乖女。
Well, give them to Daddy, 咁俾爹哋啦，
and we'll look at them. 我哋會睇。
Hey, Bridge? 喂，碧芝？
What's the deal with the galoshes? 你對水鞋搞咩？
We expecting rain 你覺得我哋客廳
in the family room? 會落雨咩？
I don't know. 我唔知。
I like the way they sound. 我鍾意佢哋發出嘅聲。
I think I'm gonna wear 'em forever. 我諗我會永遠著住佢。
Uh-huh. 哦。
Hmm. 嗯。
Looks just like her. 睇落同佢一模一樣。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION and NBC 字幕由派拉蒙電視及NBC贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體通達組提供 access.wgbh.org